Token是什么？详解AI词元、区块链代币与网络安全令牌的全球多语言翻译

你是否曾在不同技术文档里，被同一个英文词“Token”搞糊涂过？在人工智能的论文里它是“词元”，到了区块链白皮书又变成了“代币”，而在API文档里它可能指的是“访问令牌”。这个词像一个技术界的“变色龙”，其含义和翻译随着场景变化多端。

本文为你彻底厘清Token这一计算机行业多领域通用术语的核心概念，并详细梳理其在全球主要技术语境下的精准译法，助你在阅读国际资料或进行技术交流时不再困惑。

1. 词元：计算机行业多领域通用术语

Token，又名词元，是一个计算机行业多领域通用术语，在不同技术场景中具有截然不同的含义和中文译名。在身份验证和授权、语言模型、区块链以及计算机科学等领域中，Token都扮演着至关重要的角色。

在信息技术中，它作为随机字符串或加密数据块用于身份验证、安全访问控制，代表用户、设备或会话的授权信息。在加密货币领域，指的是基于某个区块链平台发行的代币。在语言模型中，token是文本经过切分或字节级编码后得到的最小离散单元，它既可能是人类语言意义上的词串、单个词，也可能是词根、词缀、子词或单个字符，中文名译为“词元”。

Token的概念起源于20世纪中叶的计算机词法分析，发展过程与信息技术、密码学进步深度绑定。区块链技术兴起后，Token被赋予数字资产属性，2008年比特币白皮书发布、2015年以太坊平台上线、2017年NFT兴起等关键节点，推动其成为数字经济的核心载体。在人工智能大模型领域，它又成了衡量算力与成本的单位。截至2026年初，全球日均Token消耗量已呈现指数级增长，成为驱动数字世界的核心计量单位之一。

2. 不同技术语境下Token翻译差异极大

Token 是一个高度跨领域的多义词，在不同国家、不同技术语境下翻译差异极大。以下按主流语言与核心应用场景（AI/大模型、区块链、网络安全、通用）整理全球主要译法：

一、中文（中国大陆）：多场景并存，AI领域已官方定名

• AI/大模型（官方标准）：词元（2026年3月国家数据局正式定名，指模型处理文本的最小语义/计算单元）
• 区块链/加密货币：代币 / 通证（强调数字资产、权益凭证属性）
• 网络安全/身份认证：令牌 / 凭证（如登录令牌、API Token）
• 通用/语言学：词例 / 形符 / 标记（语言学中与“类型（Type）”相对）

二、全球主要语言翻译（按场景）

1. AI/大模型场景（最小计算/语义单元）

• 英语：Token（全球通用，不译）
• 日语：トークン（音译）、語トークン（语Token）、単位トークン（单位Token）
• 韩语：토큰（音译）、단위 토큰（单位Token）
• 法语：Jeton（通用）、Unité de traitement（处理单元，技术文档）
• 德语：Token（通用）、Verarbeitungseinheit（处理单元）
• 西班牙语：Ficha（通用）、Unidad de tokenización（分词单元）
• 俄语：Токен（音译）、Единица обработки（处理单元）

2. 区块链/加密货币场景（数字资产/权益凭证）

• 英语：Token（全球通用）
• 日语：トークン（音译）、暗号資産トークン（加密资产Token）、代替コイン（替代币）
• 韩语：토큰（音译）、암호화폐 토큰（加密货币Token）
• 法语：Jeton、Jeton cryptographique（加密代币）
• 德语：Token、Kryptotoken（加密Token）
• 西班牙语：Ficha、Ficha criptográfica（加密代币）
• 俄语：Токен、Криптотокен（加密Token）

3. 网络安全/身份认证场景（临时凭证/访问令牌）

• 英语：Token
• 日语：トークン、認証トークン（认证Token）、アクセストークン（访问Token）
• 韩语：토큰、인증 토큰（认证Token）
• 法语：Jeton d‘authentification（认证令牌）
• 德语：Authentifizierungstoken（认证令牌）
• 西班牙语：Ficha de autenticación（认证令牌）
• 俄语：Токен аутентификации（认证令牌）

4. 通用/日常场景（象征、代用币、标记）

• 英语：Token
• 日语：トークン、記号（记号）、代用貨幣（代用币）
• 韩语：토큰、상징（象征）、대용화폐（代用币）
• 法语：Jeton、Symbole（象征）
• 德语：Zeichen（标记）、Symbol（象征）
• 西班牙语：Símbolo（象征）、Ficha（筹码/代币）
• 俄语：Знак（标记）、Жетон（筹码/代币）

三、翻译规律与特点

1. 音译优先：日语、韩语、俄语等多直接音译“Token”（トークン/토큰/Токен），再搭配场景限定词。
2. 意译为主：中文、法语、德语、西班牙语等更倾向意译，且同一语言内按场景严格区分（如中文“词元/代币/令牌”）。
3. 场景强绑定：翻译几乎完全由使用场景决定，跨场景不可混用（如AI领域不能用“代币”，区块链领域不用“词元”）。
4. 中文特殊性：AI领域已完成官方定名“词元”，区块链/安全领域则沿用“代币/通证/令牌”等约定俗成译法。

3. 列举一些Token在不同国家的其他翻译

下面按不同语种+不同场景，补充更多国家/语言里 Token 的非主流、本地化、行业专用译法，避开常见音译，只列真正有差异的本土翻译：

1. 欧洲语言

法语（France）

• jeton：代币、筹码、令牌（最常用）
• signe：标记、符号（语言学）
• marque：标识、记号
• valeur symbolique：象征性价值（通用）
• unité lexicale：词汇单元（AI 分词）

德语（Deutschland）

• Marke：标记、令牌
• Zeichen：符号、记号
• Gutschein：凭证、代金券（通用 token）
• Token 也常用，但部分文献用 Verarbeitungseinheit（处理单元，AI）

西班牙语（España / México）

• ficha：筹码、代币、令牌
• señal：信号、标记
• vale：代金券、凭证
• símbolo：象征、符号
• unidad léxica：词汇单元（NLP）

意大利语（Italia）

• gettone：代币、筹码、令牌
• contrassegno：凭证、标识
• segno：符号、记号
• buono：代金券、票券

葡萄牙语（Brasil / Portugal）

• ficha：筹码、代币
• sinal：标记、信号
• vale：代金券
• símbolo：象征

俄语（Россия）

• жетон：代币、筹码（本土词，比 токен 更老）
• знак：符号、标记
• значок：小标记、凭证
• элемент：单元、元素（AI 语境）

荷兰语（Nederland）

• teken：符号、标记
• fiche：筹码、代币
• token 也通用

波兰语（Polska）

• żeton：代币、筹码
• znak：符号、标记
• symbol：象征

2. 亚洲语言

日语（日本）

除了 トークン，还有本土译法：

• 代貨（だいか）：代币
• 札（ふだ）：票券、凭证
• 標章（ひょうしょう）：标识、标记
• 言語単位：语言单元（AI）

韩语（한국어）

除了 토큰：

• 대용화폐：代用货币、代币
• 표식：标记、标识
• 증표：凭证、票券
• 기호：符号

越南语（Tiếng Việt）

• đồng thay thế：代用币、代币
• biểu tượng：象征、符号
• dấu hiệu：标记、标识
• chứng từ：凭证

泰语（ภาษาไทย）

• เหรียญ：硬币、代币
• สัญลักษณ์：象征、符号
• บัตร：票券、凭证
• เครื่องหมาย：标记

印尼语 / 马来语

• mata wang ganti：代用货币
• simbol：象征、符号
• tanda：标记
• kad：卡、凭证

3. 中东 & 其他

阿拉伯语

• رمز：符号、标记
• عملة بديلة：替代货币、代币
• بوليصة：凭证、票券

波斯语（فارسی）

• نشان：标记
• سکه جایگزین：替代硬币、代币

希伯来语

• סימן：符号、标记
• טוקן 通用，也用 סמל（象征）

4. 按场景快速汇总（方便写作引用）

• AI / NLP 分词单元 词元（中）、unité lexicale（法）、unidad léxica（西）、言語単位（日）、единица языка（俄）
• 区块链代币 代貨（日）、жетон（俄）、gettone（意）、ficha（西/葡）、jeton（法）
• 登录令牌/凭证 contrassegno（意）、знак（俄）、標章（日）、증표（韩）、contraseña（西，偏密码）
• 通用象征/标记 signe（法）、segno（意）、знак（俄）、símbolo（西）、機號（日）

4. Token极简对照表格

这是为你整理的Token 多语言场景专用翻译对照表，只保留各国最地道、行业最常用的译法，方便直接引用。

Token 多语言专用翻译对照表

1. AI / 大模型语境（分词单元、计算单位）

语言/国家	翻译	备注
中文	词元	官方标准译名
英语	Token	通用不译
日语	トークン / 言語単位	技术圈多用片假名
韩语	토큰 / 언어 단위	音译+意译
法语	Jeton / Unité lexicale	正式文档用后者
德语	Token / Verarbeitungseinheit	处理单元
西班牙语	Ficha / Unidad léxica	词汇单元
意大利语	Gettone / Unità lessicale	-
俄语	Токен / Лексическая единица	词汇单元
葡萄牙语	Ficha / Unidade lexical	-

2. 区块链 / Web3 语境（代币、通证、权益凭证）

语言/国家	翻译	备注
中文	代币 / 通证	通证更偏权益
英语	Token / Coin	-
日语	トークン / 暗号資産	-
韩语	토큰 / 암호화폐	-
法语	Jeton / Jeton cryptographique	-
德语	Kryptotoken	-
西班牙语	Ficha criptográfica	-
意大利语	Criptogettone	-
俄语	Криптотокен	-
葡萄牙语	Criptoficha	-
阿拉伯语	عملة بديلة	替代货币
越南语	Token / Đồng kỹ thuật số	-

3. 网络安全 / 登录认证语境（令牌、凭证）

语言/国家	翻译	备注
中文	令牌 / 凭证	访问令牌
英语	Token	-
日语	認証トークン	认证令牌
韩语	인증 토큰	-
法语	Jeton d’authentification	-
德语	Authentifizierungstoken	-
西班牙语	Ficha de autenticación	-
意大利语	Gettone di accesso	访问令牌
俄语	Токен доступа	-
荷兰语	Toegangstoken	-
波兰语	Żeton dostępu	-

4. 通用 / 语言学 / 日常语境（标记、符号、象征）

语言/国家	翻译
中文	标记、符号、象征
法语	Signe, Marque
德语	Zeichen, Symbol
西班牙语	Signo, Símbolo
意大利语	Segno, Simbolo
俄语	Знак, Символ
日语	標章、記号
韩语	표식, 기호
泰语	สัญลักษณ์, เครื่องหมาย
阿拉伯语	رمز, علامة

---

理解Token在不同语境下的精确含义与翻译，是高效进行国际技术协作与阅读一手资料的基础。希望这份详尽的指南能成为你技术工具箱中的实用利器。如果你对人工智能中的自然语言处理或其他底层计算机基础原理有更多兴趣，欢迎来云栈社区与更多开发者一起交流探讨。