Transub Player 本地字幕播放器：日剧韩剧生肉自动识别翻译

看日剧韩剧的时候，最烦的事情之一就是字幕找不到。热门剧还有字幕组跟进，冷门点的剧只能去字幕论坛翻，好不容易找到字幕，还常常对不上片源版本，时间轴偏个几秒就足够让人抓狂。

动漫生肉更麻烦。没有字幕组接的番，只能边看边开翻译软件，复制、粘贴、暂停、继续，整段节奏全断了。

Transub Player 想把这件事简化：打开视频，字幕就来。它是一个 Windows 桌面播放器，边播边识别语音，本地完成翻译，输出双语字幕。中、日、韩、英四种语言可以互译，断网也能用。

一、它到底是个什么样的工具

Transub Player 是 dlsandy 开发的 Windows 桌面视频播放器，开源在 GitHub，目前 676 Stars。底层用 mpv 播放视频，界面壳用 WPF，语音识别走 Whisper，具体是 whisper.cpp / GGML turbo 版本；翻译则用 llama-server + Hy-MT GGUF 模型。识别和翻译都在本地运行，不调用任何付费 API。

项目定位说得很清楚：目标是「看得懂、跟得上的字幕」，不追求发布级字幕质量。README 里也直接说明，字幕会比画面稍微滞后一点。这是设计取舍，毕竟边播边识别，不可能做到完全同步。

二、核心功能

字幕有三种模式：翻译、原文、双语。播放中可以用数字键 1/2/3 随时切换。翻译模式只显示译文，原文模式只显示原语，双语模式同时显示原文和译文。有个细节挺实用：如果翻译卡住了，原文字幕仍然会继续显示，画面不会因此变成「哑巴」。

支持中文、日语、韩语、英语，源语言和目标语言在播放时可以切换。比如看日剧时想练听力，就切到原文模式；遇到听不懂的台词，再切回双语。更多语言还在计划中。

字幕源也有两种。没有外挂字幕文件时，播放器实时识别语音生成字幕；视频旁边有同名字幕文件时，播放器优先加载外挂字幕。这两种模式可以随时切换。

视频源支持本地文件和网络流媒体。粘贴一个流媒体 URL 进去就能播放，看到想保留的内容还可以一键录制到本地。看直播或者远端视频源时，这个能力很实用。

它跟 Transub 主项目还有联动。Transub 是同一作者的另一个工具，专门做发布级中文字幕。Player 播放时如果发现 Transub 那边有对应片源的高质量字幕，会提示你去获取。

三、安装与首次启动

下载途径有两个：去 GitHub Releases 或者 GitCode Releases，找到 TransubPlayer-*-win-x64-setup.exe。装好后也可以用应用内的「检查更新」。

便携版是 TransubPlayer-*-win-x64.zip，解压后直接运行 TransubPlayer.exe，不写注册表。

第一次启动会有引导向导处理视频格式关联。第一次播放视频时会触发模型下载，包括 Whisper 识别模型和 LLM 翻译模型，总共约 3.5GB。下载完成后断网也能用。数据存放在 %LocalAppData%\Transub Player\data\，安装版在这个位置；便携版则放在 exe 同目录的 data\ 文件夹里。

系统要求是 Windows 10/11 64 位。GPU 加速可选，没有独显也能跑，只是识别速度会慢一些。要自己编译的话需要 .NET SDK，先运行 tools\fetch-mpv.ps1 拉取 mpv，再执行：

dotnet run --project src\TransubPlayer\TransubPlayer.csproj

常用快捷键包括：Ctrl+O 打开视频，空格播放暂停，左右箭头快进快退，1/2/3 切换字幕模式，Z/X 调整字幕时间，V 切换字幕开关，L 打开播放列表，F/F11/Enter/双击 全屏，S 截图，M 静音。

首次启动如果遇到 SmartScreen 拦截，点「更多信息 → 仍要运行」即可。

四、和其他方案相比怎么样

跟传统外挂字幕比，Transub Player 的优势是不依赖字幕组。冷门番、新番首播、没有字幕组接的剧，照样能大致看懂。代价是字幕质量比发布级字幕差，时间轴也不会完全对齐。

跟在线 AI 字幕工具比，它的差异是本地化。在线工具通常要上传视频、要付费、断网不可用；本地 Whisper 一次下载，之后可长期使用，数据不出本机。对关注隐私和离线使用的人来说，这个区别很明显。

跟 PotPlayer 内置的实时字幕比，Transub Player 的识别和翻译都在本地，过程更可控，也能切换双语。PotPlayer 依赖在线服务，速度和质量会受网络影响。

跟迅雷那种「找字幕」功能比，迅雷是从字幕库匹配现成字幕，Transub Player 是实时生成。一个解决的是「片源已经有人做过字幕」，另一个解决的是「根本没人做过字幕」。

五、几个需要注意的地方

字幕会比画面稍滞后。这是边播边识别的物理限制，做不到外挂字幕那样的帧级同步。介意的话，可以只用 Transub Player 看生肉，找到字幕后立即切外挂。

第一次启动要下载约 3.5GB 模型。下完后可以断网运行，但下载过程要走 GitHub，国内网络可能需要代理或镜像。

仅支持 Windows 10/11 64 位。macOS 和 Linux 用户得另找方案。

字幕质量定位是「看得懂、跟得上」，不是发布级。专业字幕组的翻译水平、本地化润色、文化梗处理，目前本地模型还做不到。

退出时，播放器会把派生的子进程一起结束，不会留后台进程。这点比不少播放器干净。

总结

经常看日剧、韩剧、动漫，又不想等字幕组，或者根本没人接的番，Transub Player 是个能解渴的工具。本地 Whisper 识别加本地 LLM 翻译，断网可用，双语字幕随时切换。

把「找字幕」这件事从追剧流程里删掉，看生肉照样能追下去。

GitHub 地址： https://github.com/dlsandy/Transub-Player
官网： https://www.transub.cc